How to optimize the filter logic below to only use 1 loop instead of 2?

Question

JSfiddle code: https://jsfiddle.net/bryanh210/j8yz2sep/3/

I currently have this block of code and think the solution is pretty cumbersome and would like to ask if the