On a web form, how can I move a value from an 'unselected' to a 'selected' group using the developer console?

Question

I\'m trying to semi-automate form filling, but can\'t use Selenium or any other tool that requires installation. The forms have various ways of adding text, including text boxes