You can use the String.concat function:
<af:outputText value="#{viewArticle.publish ? 'Publish on '.concat(viewArticle.publishDate).concat(' by ').concat(viewArticle.publishFirstName).concat(' ').concat(viewArticle.publishLastName) : 'Draft version'}"/>