Position element in relation to a list element

Question

I\'m trying to make a pop-up options box appear next to each one of the elements of a file list. This window show the options available for that files.

I\'m using an onCl