Unable to scrape dynamic JavaScript content from website, considering Selenium, Requests, XHR Request

Question

I am a teacher, new to python (so bear with me!) and I am trying to scrape a data table that details student grades off of our online gradebook.

With both Selenium and Re