MSYS2 cannot delete file in Windows docker volume

Question

I am experiencing an issue where MSYS2 running in docker can create and modify files in a mounted volume, but not delete them. This can be observed with commands where the delet