Use dbm.ndbm / Berkeley DB to open a serialized Python shelve on a machine where only dbm.dumb seems to be installed

Question

I am using a software package which generates serialized Python shelves.

On the remote machine where the shelves are generated, I can open them and process them perfectly