React - array of items with duplicate key not updating as expected

Question

I have an array of React elements I\'m rendering based on two combined lists. There\'s a control in the element that makes a request to move an item from one list to the other.