How to update Git refspec using porcelain/tooling rather than string-replace

Question

I am not seemingly able to find a way to update the refspec using the existing tooling.

For this specific case/context, the repository may have an existing refspec that I