Render (visualize) Common CAD formats (STEP; IGES; …) in any language (C#, Python, Matlab, …)

Question

I can generate a CAD database in a number of common formats (STL, STEP, IGES, ...) from one piece of software. However, I cannot annotate the rendering in the way that I want i