Using an ifelse or if loop in the panel function in Lattice doesn't work with panel.xyplot

Question

I\'m trying to draw a plot with lattice in which both the point colours and shape change based on variables in the data. This works fine when I set the col