I have CollabNet Subversion server and client installed, running off of Apache that came with it. From the command line on the server, I can easily access the repository using a
Try:
svn checkout "file:///C|/repositories/repository"
and see if you can see the files inside the repo.