Maybe not exactly what you are looking for, but if you like knowing how filters work, you could check out the source code of GIMP. I can't say if GIMP has an equivalent of cutout filter you mentioned, but it's worth taking a look if you are truly interested in this field.