If you actually need "something to hide a given region rather than it trying to understand the syntax" (unlike hideshow and other solutions based on parsing) and you "don't want to have to edit [your] code" (unlike folding), then, I assume, you mean you don't want the regions to be persistent between different editing sessions. Then you might use http://www.emacswiki.org/emacs/HideRegion to hide user-selected regions...
(But that's strange. The folding minor mode with persistent marks seems to be a far more convenient solution.)
