According to the postgres documentation, you add a key to an hstore column as follows:
UPDATE tab SET h = h || (\'c\' => \'3\');
But it seem
how about:
UPDATE htest SET h = COALESCE(h, '') || ('foo'=>'bar') WHERE t='key';