Which issue trackers support sub-tickets, and how well do they work for bridging the gap between project managers and developers? [closed]

Answer 1

JIRA has the ability to break tasks down into arbitrary sub-tasks, like you're after. It's also super-shiny, so project-manager-types should like it.