Suggestions on syntax to express mathematical formula concisely

Question

I am developing functional domain specific embedded language within C++ to translate formulas into working code as concisely and accurately as possible.

I posted a proto

Answer 1

I would consider expressing math formulas as they are done in LaTeX. After all, LaTeX is already well-defined and well-documented in this area.