I had this same issue using Rails 3.1.0. Try renaming your file to just new.js.coffee. It should still render erb despite not having the extension on the filename.
It's definitely confusing that view templates don't follow the same conventions as the asset pipeline.