Essentially, the problem that I am experiencing is that the legend overlaps the gnuplot graph that I am trying to plot as illustrated in the following diagram.
You could move the legend outside the plotting area, then they definitely wouldn't overlap:
gnuplot> set key outside
See here for many more options regarding the placement of the legend or key: http://gnuplot.sourceforge.net/docs_4.2/node192.html