I faced the same problem. I my case i discovered that the jar file is present in a separate package and i had to download apktool1.5.2.tar.bz2 in addition to apktool-install-windows-r05-ibot.tar.bz2 .
Then i extracted the jar file and placed it in the same directory as apktool.
Hope it helps.