I want to measure and analyze user movements and gestures in the UI in order to refine the application user experience. I had imagined that feature-tracking libraries (like EQAT
Have a look at this application. It does not do what you want but it might be useful as a starting point for implementing the features you need: Perceptor: An artificially intelligent guided navigation system for WPF