I display a bubble help for some short span elements. The bubbles are centered below that span and look great as long as the span isn\'t broken over two lines.
With or without a line break you can just calculate using .css() in jQuery where exactly on the screen is that span located and then position the tooltip accordingly. Or you can use a jQuery plugin to do all this for you.