I just finished creating an AudioManager for Xamarin that works on iOS, Android, UWP, Windows 8.1, and Windows Phone 8.1. If you are interested check it out at https://github.com/jcphlux/XamarinAudioManager. There is a link to a Nuget package or feel free to clone the project.