Try restarting the server. I updated Postgresql through Homebrew but forgot to restart the server and got this same problem. I believe it's due to the client and server versions not matching. psql started with:
$ psql
psql (9.1.4, server 9.1.2)
Type "help" for help.