I\'m trying to figure out a few things about the implementation going on \"behind the scene\" for manipulating UI elements on the fly, straight from the web console on Apptimize
The company Leanplum offers a Visual Interface Editor for iOS and Android: This requires no coding, and Leanplum will automatically detect the elements and allow you to change them. No engineers or app store resubmissions required.
Regarding your questions:
To learn more about the Leanplum Visual Interface Editor, check out leanplum.com. They offer a free 30-day trial.
(Disclaimer: I am an Engineer at Leanplum.)