Basically, there is no a good scientifical way to do it. I would use the following approach:
1. Split the numeric field into n groups, where n = number of groups of the categorical field.
2. Calculate Cramer correlation between the 2 categorical fields.