Make sure that PuTTY is set for UTF-8 as well. You can do this under Window -> Translation -> Remote Character Set. You may need to choose a font that supports a reasonable portion of the Unicode range as well -- Terminal isn't necessarily going to cut it.