I need an algorithm that allows me to determine an appropriate
field for my website\'s sitemap based on the page\'s views and comments count.
What several posters have essentially advocated without conceptual clarification is that you use linear regression to determine a weighting function of webpage view and comment counts to establish priority.
This technique is pretty easy to implement for your problem, and the basic concept is described well in this Wikipedia article on linear regression models.
A quick summary of how to apply it to your problem is:
Code examples for basic linear regression should not be hard to track down if you don't want to implement it from scratch from basic math formulas (use the web, Numerical Recipes, etc.). Also, any general math software package like Matlab, R, etc., comes with linear regression functions.