I had problems connecting to my visualstudio.com repository even when following these instructions. What I did was to use XCode to checkout (or clone) the repository. I then opened my solution in Xamarin and it picked up the repository info just fine.