Zsh tab completion duplicating command name

Question

I\'m on OS X Mountain Lion, running the included ZSH shell (4.3.11) with Oh-My-ZSH installed over the top.

When using tab completion with commands such as homebrew, when

Answer 1

The problem is likely to arise from misplaced %{ %} brackets that tell zsh that text inside has zero width. The only things that should be enclosed in them are escape sequences that change color or boldness of the text. If you are using new zsh (>=4.3.{unknown version}) I would even suggest to use %F{color}...%f, %K{color}...%k, %B...%b instead of %{${fg[green]}%} or what you have there.

The problem with them is that there is no way to query the terminal with a question like “Hey, I outputted some text. Where is the cursor now?” and zsh has to compute the length of its prompt by itself. When you type some text and ask zsh to complete zsh will say terminal to move cursor to specific location and type completed cmdline there. With misplaced %{%} brackets this specific location is wrong.