If the machine has zsh on it you should be fine to just execute zsh on a prompt to swap, if that works you can either try chsh to swap your shell (should work without root) or when you're connecting with ssh put ssh -t hostname zsh to start it automatically.
