I just gave a database diagram for a DB I created to our head database person and she put a bunch of notes on it suggesting that I rename certain tables so it is clear they are
Pick your battles, but I'd ask for the person to clarify the naming convention seeing that they've suggested using the same convention for one-to-many and many-to-many relationships. Looks like any foreign key relationship means there's a "lookup" table involved.
If that's the naming convention for other databases, then I wouldn't push my luck.