This may or may not help you on your quest to figuring out R. But back when I was getting accustomed to R, I found that matlab to R dictionaries helped quite a bit (i.e. assuming you know how to use matlab). I can't seem to find the one I used, but found this one, which seems to illustrate things nicely.
