You may find useful pgAdmin III (http://pgadmin.org/), a free db management tool specifically designed to do these types of tasks. You can edit/view/import/export from/to your Heroku db directly. Let me know if you need help in setup. (It's like MySQL Workbench, but for PostgreSQL).