You'll have to firewall the machine in some way, permitting only the traffic from the appserver, e.g. using iptables on linux, or some kind of personal firewall on windows.
This takes you into serverfault.com territory, though - there isn't a programming solution to this one.
