Write a simple layer that passes requests to Hibernate. Then use a mocking library like EasyMock or JMock to assert that your Hibernate-veneer layer is correctly called by your application classes. This is nicely described in the partially-complete JMock book (scroll down to the test smell "everything is mocked").
