What I did in order to have automatic deployments from a subfolder was to create a new branch in GitHub and push JUST the subfolder and then set Heroku to auto-deploy to that branch.
Use git subtree push --prefix origin to push the subfolder into that branch