Take a look at Terence Parr's "Language Implementation Patterns". He wrote ANTLR - a parser generator for Java - so knows his stuff. It explains the principles of compiler design really well and builds up gradually.
Martin Fowler's "Domain Specific Languages" is also good. It has a slightly different agenda than being a pure compilers course, but is a good reference on the key concepts of language design.
