Understanding a Large, Undocumented Set of Source Code? [closed]

Answer 1

Look for one peculiar feature you are interested to improve. Search for its implementation. Once you found it, pull on that straw and all the rest will follow.