There are a few solutions:
- Identify the source of the faulty URL's. This simply should not happen, and I can't imagine why it does. Are other people linking from elsewhere and they made a typo (ignoring the existence of copy&paste)? Can you see where this comes from (referer) and contact them?
- Add an ID to the URL, so
/action/123/story-name-action
, where you look the article up on ID and not on its title (bonus: adds the possibility to create multiple stories of the same category with the same title)
- Do a fuzzy search on the title, using something like soundex, and redirect the user to the most fitting title or show an overview page with look-alike titles like @symcbean suggests.
I prefer the ID one though.