As you might know some languages are written/read from right to left and we are trying to support some RTL languages. For the web UI using dir=\"rtl\" in html does most of the j
silkfield's answer led me on to this page which shows many of the possible problems with BiDi layouts including the bracket issue