i had a similar 'problem'. i installed libfreenect (unstable) directly on my system. and now i dont want homebrew to upgrade it. i solved it by deleting following file:
/usr/local/Library/Formula/libfreenect.rb
analogous it would be /usr/local/Library/Formula/erlang.rb for you