This is a bit more specialized, but here is an on-line presentation on how to optimize generated bytecode for running on the JVM. It was presented at the recent JVM Languages Summit conferences. InfoQ has a collection of presentations from that conference which might be of help to someone wanting to bring up a language on the JVM (or to see what's already been done).
