When attempting to Push via Source Tree, I get the following error:
git -c diff.mnemonicprefix=false -c core.quotepath=false -c credential.helper=sourcetree push
You should also be able to solve this in git bash (click on "Terminal" button in the Source Tree UI). Type:
git pull --tags