I use emacs org-mode to keep track of not only code TODOs, but my whole life. It works as an extremely powerful outliner with some spreadsheet and calendar features as well. I use mercurial for lightweight version handling and simple replication between different machings.
It works surprisingly well.
