The tikz manual contains a few dozen pages on how to make good graphics (using tikz). So it's not entirely specific to R, but the ideas are interesting and worked out with examples.
I don't know what's the ultimate goal of your visualizations, but if LaTeX is involved (and when is it not involved for beautiful typography? ;)) it can be a good idea to rework your graphics in a vector graphics language, as Shane suggested.
