You might want to look into using R to create your underlying graphics, and then saving them in an editable format (like svg). Then using a more art focused application to edit your svg to make it beautifull (like Inkscape). See my previous question for an example using Cairo. I'd also +1 the learn ggplot2 from Shane.
