Maybe this is an XY problem, and what you are really trying to do is to highlight occurrences of words as they appear in your shell. If so, you may be able to use your terminal emulator for this. For instance, in Konsole, start Find (ctrl+shift+F) and type your word. The word will then be highlighted whenever it occurs in new or existing output until you cancel the function.
