The game in question was definitely Robowar for the Mac. My son had a lot of fun with it and went on to program real robots.
As mentioned earlier by Proud, there is a wiki page for it:
http://en.wikipedia.org/wiki/RoboWar
Although there has not been a lot of activity surrounding the game over the last few years, there was a tournament held recently, and there is a yahoo email group.
