I think the linked question was not answered correctly.
Looks like all you need is a simple Group Join:
var query =
from d in reportData
join r in reportDefinition on d.ReportGroupId equals r.ReportGroupId into items
select new
{
d.ReportGroupName,
items = items.ToList(),
d.ReportGroupId
};